Izgubljeno s prevodom

22. 1. 2008
Deli
Izgubljeno s prevodom (foto: Mercedes-Benz)
Mercedes-Benz

Spet se imam za kandidata za prejem nagrade fair-play. Zakaj?

Prejšnji teden sem bil na predstavitvi prenovljenega Mercedes-Benza SL. Ja, skupaj z nekaterimi ostalimi novinarji sem ga videl, otipal in poslušal zgodbo o nastanku novinca, ki bo zamenjal aktualno generacijo. V novem SL-u bo debitiralo tudi nekaj novih tehnologij in sistemov, novosti bodo tudi na motornem področju. Žal nas veže na informacije o novincu embargo, obljuba, da bo preteka roka ne bomo pisali o tem modelu. Fair play, ki ga razumemo in se ga držimo.

Pa smo spet tam, ko se novica o novincu pojavi predčasno tudi na internetu. Da je zgodba še bolj bridka, se je pojavila tudi na nekaterih straneh nemških medijev, za katere bi človek smatral, da so prvi v vrsti pravičnežev. Ali pa imajo drugačne pogoje za delo?

Drugi hec: nekje drugje na spletu se je novi SL tudi pojavil. Ker je tudi ta (tuji) medij, ki je novico objavil, zelo znan in velja za korektnega, je prav zanimivo prebirati informacije, ki jih navaja ob fotografijah novinca. So zelo slabe in večinoma zgrešene. Ne samo, da ne povedo bistvenih lastnosti novinca, celo neprave objavljajo.

Dodajte še strani, ki novico tega medija (slabo? ) kopirajo in dobili boste goro nepreverjenih in posledično zavajajočih informacij. Na bralcih pa je, da sami ločijo zrna od plevela.

Nauk? Morda je včasih bolje počakati na pravo informacijo, čeprav "zamuja".

Mimogrede, 31.01. je datum, ko lahko informacijo o novem SL-u tudi objavimo, zato je ne zamudite.

Foto: Mercedes-Benz

Novo na Metroplay: "Naš največji uspeh je bil tudi strel v koleno" | Ivo Boscarol